CERRAMOS POR AHORA

Posted: 27th noviembre 2012 by Aurora in Crítica
Tags:
Comentarios desactivados en CERRAMOS POR AHORA

Cerramos por ahora este interrogante sobre la buena política lingüística. La intención era reflexionar, mucho, algo, sobre esto: de una casa donde las cosas funcionan bien, nadie se quiere marchar.

 

Laguna:                                                          Amigo: el corazón de Aresti llora

Arestiren bihochak                                          sobre la tumba de Lumumba, cuando

Negar egiten du                                            éste fue finiquitado. Los derechos se

Lumumbaren hobian                                     han escondido en el pueblo negro. Se

Hau zenean zendu                                         han dirigido hacia una casa blanca.

Negro herrian dira                                        Gabriel Aresti: Poemak II

Zuzenak ostendu                                            Luis Haramburu Editor. Donostia 1976

Etxe zuri batera

Etoiki zuzendu

 

Unha vez tiven un cravo

Cravado no corazón

I eu non me acordó xa si era aquel cravo

De ouro, de ferro ou de amor.

Sólo sei que me fizo un mal tan fondo,

Que tanto me atormentou,

Que eu día e noite sin cesar choraba

Cal choróu Madanela na Passión.

“Señor, que todo o podedes

-pedinlle unha vez a Dios-,

Dáime valor para arricar dun golpe

Cravo de tal condición”

E doume Dios, arrinquéino.

Mais…¿quén pensará?… Despois

Xa non sentín máis tormentos

Nin soupen qué era delor;

soupen só que non sei qué me faltaba

en donde o cravo faltóu,

e seica….seica tiven soidades                                               y quizá…quizá tuve soledades

daquela pena…¿Bon Dios!                                        De aquella pena…¡Buen Dios!

Este barro mortal que envolve o esprito                  Este barro mortal que envuelve el

¡quén o entenderá, Señor!                                        Espíritu,¿quién lo entenderá, Señor!

Rosalía de Castro: Obra poética. Bruguera  B.1972

 

Ara que tinc vint anys                                                  Ahora, que tengo veinte años,

Ara que encara tinc força,                                        ahora que aún tengo fuerza,

Que no tinc l’ànima morta                                       y no tengo muerta el alma

Y em sento bullir la sang…..                                      y siento que me bulle la sangre….

………….

Joan  Manuel Serrat

(recordemos la parte primera, poema completo 25-IX)

“Que se mojen las balas”

Joaquín Sabina

 

 

zp8497586rq
Be Sociable, Share!

Comments are closed.