INTERLUDIO-

Posted: 24th febrero 2013 by Aurora in Crítica
Tags:

INTERLUDIO

“Assaig de càntic en el temple”

Poema de Salvador ESPRIU (1.913-1.985) que forma parte de El caminant i el mur, de 1.954

Oh, que cansat estic de la meva

covarda, vella, tan salvatge terra,

i com m’agradaría d’allunyar-me’n

nord enllá,

on diuen que la gent es neta

i noble, culta, rica, lliure,

desvetllada i feliç!

Aleshores, a la congregació, els germans dirien

desaproban: “Com l’ocell que deixa el niu,

així l’home que se’n va del seu indret”.

Mentre jo, ja ben lluny, em riuria

de la llei i de l’antiga saviesa

d’aquest meu árid poble.

Però no he de seguir mai el meu somni

i em quedaré aquí fins a la mort.

Car sóc també molt covard i salvatge

i estimo a més amb un

desesperat dolor

aquesta meva pobra,

bruta, triste, disortada patria.

((Ay, qué cansado estoy de mi cobarde, vieja, tan salvaje tierra. Y cómo me gustaría irme bien lejos de ella, donde dicen que la gente es limpia, y noble, culta, rica, siempre joven y feliz. Entonces, en la comunidad, desaprobándolo, dirían mis hermanos: “Como el pájaro que deja el nido, así es el hombre que abandona su lugar”. Mientras, yo, ya bien lejos, me reiría de la ley y de la vieja sabiduría de este pueblo mío, tan árido.

Pero, no he de seguir jamás mi sueño, y me quedaré aquí hasta la muerte. Porque soy también muy cobarde y salvaje, y quiero además con un dolor desesperado, a esta mía, pobre, sucia, triste, desgraciada patria.

Nos preguntaríamos si nos movemos en círculos. Si Salvador Espriu escribiría hoy este mismo poema))

Be Sociable, Share!
  1. Inna dice:

    Traerlo ahora es oportuno, y pensar en la época en que lo escribió y los años que han pasado. Qué pensaría ahora