LENGUAS ROMANCES

Posted: 2nd julio 2014 by Aurora in Literatura
Tags:

LENGUAS  ROMANCES

À minha musa

Senhora da manha victoriosa                                               Señora del amanecer victorioso

e também do crepúsculo vencido.                            y también del crepúsculo vencido.

Ó senhora da noite misteriosa                                 Oh señora de la noche misteriosa

por quem ando, nas trevas, confundido.                  por quien ando en las tinieblas..

Perfil de luz! Imagem religiosa!                               Perfil de luz! Imagen sagrada!

Ó dor e amor! Ó sol e luar dorido!                            Oh dolor y amor! Oh sol y noche …

Corpo, que é alma escrava e dolorosa,                      Cuerpo, que es alma esclava y…

alma, que é corpo libre e redimido.                                      alma, que es cuerpo libre y…

Mulher perfeita em sonho e realidade.                      Mujer perfecta en sueño y …

Apariçao divina da Saudade…                                       Aparición divina de Melancolía…

Ó Eva, toda em flor e deslumbrada!                             Oh, Eva, toda en flor  y ….

Casamento da lágrima e do riso;                                 Fusión de lágrima y de risa;

o céu e a terra, o inferno e o paraíso.                           Cielo y tierra, infierno y …

Beijo rezado e oraçao beijada.                                      Beso rezado y oración besada.

TEIXEIRA DE PASCOAES, poeta portugués (1877-1952) Figura relevante del “saudosismo»

El texto completo se puede leer en el libro de Aurora Palacios publicado en Amazon «De nuevo en el salón del Siglo XXI» (Tomo II)

Be Sociable, Share!
  1. Lucía dice:

    Vaya tonos tan diferentes de un poeta y de otro!